1
00:00:13,347 --> 00:00:16,559
הסרט הזה שוחזר על ידי PATHE
בשנת 2014
2
00:00:21,564 --> 00:00:25,276
לעולם לא אראה את החוק
שוב באותו האור.
3
00:00:26,485 --> 00:00:30,573
אני מרגיש שגיליתי
צד נסתר של החוק.
4
00:00:31,532 --> 00:00:34,660
יש את מערכת המשפט,
נוהל,
5
00:00:34,994 --> 00:00:38,372
ההיבט הכמעט תיאטרלי
של החוק.
6
00:00:39,040 --> 00:00:40,875
ואז מאחורי כל זה...
7
00:00:50,593 --> 00:00:54,638
שני גברים בעיר
8
00:01:34,428 --> 00:01:36,722
שמי ג'רמן קזנב.
9
00:01:37,098 --> 00:01:41,602
בתחילת עסק זה,
עדיין האמנתי בכמה דברים.
10
00:01:52,530 --> 00:01:55,449
אני אף פעם לא מדבר עם אשתי
על זה יותר.
11
00:01:56,242 --> 00:01:59,203
היא אומרת שהגורל הוא שגרם לכל זה.
12
00:02:01,372 --> 00:02:03,290
ייתכן שהיא צודקת.
13
00:02:58,137 --> 00:03:01,182
בצרפת יש בתי כלא רבים
כמו זה.
14
00:03:02,141 --> 00:03:05,686
ושתי גיליוטינות:
אחד גדול ואחד קטן.
15
00:03:05,895 --> 00:03:08,689
אחד שנוסע
ואחד בפריז.
16
00:03:13,319 --> 00:03:18,282
הזכרונות שלי מלאים
של רכבות פרבריות וחומות כלא.
17
00:03:33,797 --> 00:03:35,674
כבודו, בפעם האחרונה
18
00:03:35,925 --> 00:03:40,012
העברת את גסטון פאברה,
הספר הראשי, לקטגוריה 1.
19
00:03:40,221 --> 00:03:43,807
היום אני מבקש
שחרור חלקי עבורו.
20
00:03:44,016 --> 00:03:46,185
נשארו לו עוד שש שנים...
21
00:03:46,393 --> 00:03:49,063
על החיים, ואז על 20 שנה,
כבוד השופט.
22
00:03:49,271 --> 00:03:51,690
הוא הרג את אמו כדי לשדוד אותה.
23
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
אני מניח שהוא יכול לעשות את זה רק פעם אחת.
24
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
דגם אסיר.
25
00:03:59,406 --> 00:04:01,909
שחרור חלקי יכול להיות מסובך.
26
00:04:02,701 --> 00:04:03,535
לפחות
27
00:04:03,744 --> 00:04:05,079
אני יכול לצפות בו.
28
00:04:11,418 --> 00:04:13,587
מְאוּשָׁר. הַבָּא.
29
00:04:14,630 --> 00:04:18,425
ג'ינו סטרבליגי,
מקטגוריה 2 לקטגוריה l.
30
00:04:23,347 --> 00:04:26,725
נותרו שנתיים מתוך שתים עשרה.
מנהיג כנופיה,
31
00:04:26,976 --> 00:04:28,894
שוד בנקים...
32
00:04:29,436 --> 00:04:32,314
אתה רוצה כבר לראות אותו בחוץ?
אני לא.
33
00:04:32,731 --> 00:04:34,650
הייתי אומר שהוא ירד בקלילות.
34
00:04:35,567 --> 00:04:38,612
עד לסליחה אפשרית,
הוא ירוויח רק שנה.
35
00:04:38,779 --> 00:04:41,824
זה יעזור לו להשתלב.
- שטרבליגי?
36
00:04:42,199 --> 00:04:44,868
בלתי ניתן לפדיון.
ראית את העיניים שלו?
37
00:04:45,160 --> 00:04:49,540
- שנאה ובוז.
- גם שם ראיתי רוך.
38
00:04:49,915 --> 00:04:54,003
זה כל מה שאנחנו צריכים!
אתם העובדים הסוציאליים יותר מדי.
39
00:04:54,169 --> 00:04:55,838
אני יודע איך אתה רואה אותנו.
40
00:04:56,297 --> 00:04:59,508
היית מתייחס לקוד האזרחי
כרומן.
41
00:04:59,758 --> 00:05:03,846
באופן אישי, מר קזנב,
אני לא סומך על הסטרבליגי הזה.
42
00:05:04,013 --> 00:05:08,142
הוא לא תלם, ולא פחדן שהורג
את אמו אם הוא הכיר אותה.
43
00:05:08,976 --> 00:05:11,812
קח את המילה שלי בתור שופט,
44
00:05:12,146 --> 00:05:15,941
גנגסטר כמו סטרבליגי
לעתים קרובות יכול להיראות ידידותי.
45
00:05:16,317 --> 00:05:18,694
אבל הוא זאב.
- רעב לחופש.
46
00:05:18,861 --> 00:05:21,155
אז הוא מעמיד פנים שהוא משחק לפי הכללים.
47
00:05:21,322 --> 00:05:22,406
והוא יעשה זאת.
48
00:05:22,740 --> 00:05:26,660
הוא למד מקצוע
ומחכה לו אישה טובה.
49
00:05:27,077 --> 00:05:30,080
הוא לעולם לא יחזור לכלא.
אני נותן את המילה שלי.
50
00:05:30,331 --> 00:05:32,499
זה לא מוכיח כלום.
51
00:05:33,459 --> 00:05:36,086
כבוד השופט, יש לי קצת ניסיון.
52
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
עבדתי עם עבריינים
מאז 1946.
53
00:05:38,922 --> 00:05:41,842
בעוד 27 שנים,
ראיתי יותר מכולכם.
54
00:05:42,092 --> 00:05:44,678
כולל מה שנקרא "חשוכי מרפא".
55
00:05:44,970 --> 00:05:48,557
אתה רואה בנו מטרד
אבל אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.
56
00:05:49,350 --> 00:05:51,060
אז אתה ערב לסטרבליגי?
57
00:05:51,435 --> 00:05:52,644
לגבי עצמי.
58
00:05:53,145 --> 00:05:54,521
תכתוב את זה בכתב?
59
00:05:55,147 --> 00:05:56,523
בְּהֶחלֵט.
60
00:05:59,443 --> 00:06:02,905
מאושר לסטרבליגי.
אני מקווה שהוא יתנהג.
61
00:06:06,367 --> 00:06:08,202
נותרו מילים, מר קזנב.
62
00:06:09,912 --> 00:06:12,331
ופקידי ציבור ממשיכים הלאה.
63
00:07:06,844 --> 00:07:07,886
בסדר...
64
00:07:08,262 --> 00:07:10,764
בפעם הקודמת, דיברנו על אמון.
65
00:07:10,931 --> 00:07:14,143
הדבר הנפלא הזה
אנחנו לא יכולים לשלוט.
66
00:07:14,560 --> 00:07:16,019
זהו, שטרבליגי?
67
00:07:18,605 --> 00:07:20,732
אני מדבר איתך, חבר.
68
00:07:21,775 --> 00:07:22,818
אני מקשיבה.
69
00:07:24,611 --> 00:07:27,739
היום, נדבר על נקמה.
70
00:07:28,907 --> 00:07:32,703
אתה נתקל בתאונת דרכים,
71
00:07:32,953 --> 00:07:35,289
עם פצוע בכביש.
72
00:07:35,456 --> 00:07:36,498
טוֹב?
73
00:07:36,665 --> 00:07:40,210
אל תפסיק למקרה שחושדים בך
של לגרום לזה.
74
00:07:40,377 --> 00:07:43,547
אם מישהו נפגע, אתה חייב להפסיק.
75
00:07:44,047 --> 00:07:47,217
במקרה, מסתבר
להיות אחד האויבים שלך.
76
00:07:47,468 --> 00:07:49,386
מה אתה עושה אז?
77
00:07:50,637 --> 00:07:52,347
למה הוא אויב?
78
00:07:55,851 --> 00:07:58,896
נניח שהוא גנב את האישה שלך.
79
00:08:01,190 --> 00:08:02,274
אַף אֶחָד לֹא.
80
00:08:02,733 --> 00:08:04,067
למה אתה מתכוון?
81
00:08:06,403 --> 00:08:08,280
אף אחד לא יכול לגנוב את האישה שלי.
82
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
כבר 10 שנים,
83
00:08:10,157 --> 00:08:13,660
היא ניגנה את השיר האהוב עליהם
עבורו כל שבוע.
84
00:08:17,080 --> 00:08:18,040
מה שלומו?
85
00:08:18,290 --> 00:08:19,124
טוֹב.
86
00:08:19,291 --> 00:08:22,586
קצת על הקצה
כי הוא סופר את השעות.
87
00:08:23,670 --> 00:08:25,214
התקליט שלך נשחק.
88
00:08:25,881 --> 00:08:27,633
שיחקתי בו כל כך הרבה.
89
00:08:27,966 --> 00:08:29,885
שיניתי את זה 20 פעמים.
90
00:08:31,720 --> 00:08:33,722
בטח שיחקתי בו 1,000 פעמים.
91
00:08:33,931 --> 00:08:35,641
והוא עדיין אוהב את זה.
92
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
שבוע הבא,
הוא יקשיב בבית.
93
00:08:39,269 --> 00:08:40,687
אני מקווה שכן.
94
00:09:03,168 --> 00:09:04,378
הוא לא השתנה.
95
00:09:04,545 --> 00:09:06,755
- גם היא לא.
- לא.
96
00:09:06,922 --> 00:09:09,550
- גם אנחנו לא.
- לא, אנחנו נראים טוב.
97
00:09:09,716 --> 00:09:11,760
קל לרצות אתכם!
98
00:09:25,566 --> 00:09:26,316
מוֹנִית?
99
00:10:07,399 --> 00:10:09,526
אתה יכול לעצור לשנייה?
100
00:10:09,860 --> 00:10:12,070
מרגישים בחילה?
101
00:10:12,487 --> 00:10:16,366
זה חופש בשבילך.
אתה צריך ללכת קצת.
102
00:10:26,251 --> 00:10:29,254
- מרגיש יותר טוב?
כן, אני אהיה בסדר.
103
00:10:31,590 --> 00:10:33,133
זה יותר מדי בבת אחת.
104
00:10:33,383 --> 00:10:37,471
אוויר צח, חמצן, חופש,
זה הכל...
105
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
מה נסגר איתו?
106
00:10:42,017 --> 00:10:44,311
אתה צעיר מכדי להבין.
107
00:10:45,145 --> 00:10:46,897
הוא בוחן את הבריזה.
108
00:10:47,189 --> 00:10:48,482
לקבל את זה?
109
00:10:53,362 --> 00:10:55,614
- מהר, בבקשה.
כן, גברתי.
110
00:11:07,542 --> 00:11:08,293
טוֹב?
111
00:11:09,336 --> 00:11:10,045
מרסל...
112
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
באופן אישי.
113
00:11:14,508 --> 00:11:16,343
מה אתה עושה כאן?
114
00:11:16,510 --> 00:11:19,805
לִי? ביקור חברים.
שמעתי שג'ינו יצא.
115
00:11:20,138 --> 00:11:21,014
כֵּן.
116
00:11:23,433 --> 00:11:24,518
והוא עובד.
117
00:11:25,060 --> 00:11:26,061
לֹא!
118
00:11:26,937 --> 00:11:27,854
אתה לא?
119
00:11:28,480 --> 00:11:31,274
אתה יודע, החיים קצרים...
120
00:11:32,567 --> 00:11:35,320
אז אתה לא צריך לבזבז את זה בכלא.
121
00:11:35,487 --> 00:11:37,781
אתה מדבר עם אדם חופשי.
122
00:11:38,824 --> 00:11:41,034
האחרון חי אולי אבל...
123
00:11:44,162 --> 00:11:45,414
זה מרסל!
124
00:11:46,665 --> 00:11:48,709
- מה שלומך?
אני טוב.
125
00:11:49,710 --> 00:11:53,171
- מתי יצאת?
- שבועיים אחריך.
126
00:11:53,463 --> 00:11:54,464
זה טוב.
127
00:11:54,631 --> 00:11:56,967
כן, וכבר עם גלגלים.
128
00:12:01,388 --> 00:12:02,597
מזל טוב.
129
00:12:02,848 --> 00:12:05,016
ומצאתי שני בחורים נהדרים.
130
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
זה ז'נו?
כן.
131
00:12:07,310 --> 00:12:09,521
ובחור צעיר,
מעריץ שלך.
132
00:12:09,688 --> 00:12:11,940
רוצה לפגוש אותו?
133
00:12:12,190 --> 00:12:14,276
קדימה. זה יעשה לו את היום.
134
00:12:14,526 --> 00:12:16,111
קדימה.
135
00:12:20,991 --> 00:12:23,660
ג'ינו, זה נהדר.
אנחנו שוב ביחד.
136
00:12:24,161 --> 00:12:25,746
אנחנו נעשה דברים גדולים.
137
00:12:25,954 --> 00:12:28,081
במיוחד עם ארבעה מאיתנו עכשיו.
138
00:12:28,290 --> 00:12:29,708
לבחור הזה יש עצבים.
139
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
אני נצמד למקום שלי.
140
00:12:32,502 --> 00:12:34,004
זו התחלה טובה.
141
00:12:40,427 --> 00:12:41,428
יש לכם רעיונות?
142
00:12:41,845 --> 00:12:43,096
רעיונות?
143
00:12:43,722 --> 00:12:44,765
לא.
144
00:12:46,224 --> 00:12:46,892
מה לעזאזל?
145
00:12:47,100 --> 00:12:48,018
הוא צוחק.
146
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
אני מעדיף את זה.
147
00:12:52,355 --> 00:12:53,857
אני לא מבזבז את הזמן שלי אז.
148
00:12:54,232 --> 00:12:55,609
אני חושב שאתה כן.
149
00:12:56,401 --> 00:12:58,320
כולכם מבזבזים את זמנכם.
150
00:12:59,279 --> 00:13:00,113
אני לא אוהב את זה.
151
00:13:00,489 --> 00:13:01,907
חבל.
152
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
או שאתה זהיר או עוף.
153
00:13:06,912 --> 00:13:09,998
אני הולך ישר.
זה פשוט. אני מבוגר מדי.
154
00:13:10,207 --> 00:13:11,750
היית רך בכלא?
155
00:13:13,502 --> 00:13:14,419
כַּנִראֶה.
156
00:13:17,130 --> 00:13:18,673
שומעים את זה?
157
00:13:19,049 --> 00:13:20,884
הוא החליף צד.
158
00:13:21,092 --> 00:13:24,387
השלטונות הפכו אותו.
אנחנו יודעים עכשיו.
159
00:13:24,554 --> 00:13:26,640
והרשויות...
- די!
160
00:13:34,147 --> 00:13:34,898
תסלח לו.
161
00:13:35,065 --> 00:13:36,566
תעשה לי טובה, מרסל.
162
00:13:37,150 --> 00:13:40,320
ללכת לאיבוד. שלושתכם.
163
00:14:10,350 --> 00:14:12,269
מה הבעיה, חבר?
164
00:14:12,686 --> 00:14:16,022
למה לי להמשיך?
זה לא שווה את זה.
165
00:14:16,314 --> 00:14:18,900
כל שבוע,
אני צריך להרוויח עוד 10 ביום.
166
00:14:20,527 --> 00:14:23,196
תמיד בזה, תמיד בזה...
167
00:14:24,906 --> 00:14:28,785
זה משגע אותך.
הם מנסים לשגע אותנו?
168
00:14:29,077 --> 00:14:30,871
אין להם מספיק?
169
00:14:31,079 --> 00:14:34,291
רק היה סבלני, חבר.
תלמד מקצוע אחר כך.
170
00:14:34,958 --> 00:14:38,003
לעבוד כל החיים?
מאחורי קיר?
171
00:14:38,336 --> 00:14:40,046
אף אחד לא מקבל חנינה עכשיו.
172
00:14:40,255 --> 00:14:44,092
לא נשפטת
לקבל חנינה, נכון?
173
00:14:45,176 --> 00:14:46,386
סליחה...
174
00:14:49,180 --> 00:14:51,391
אני אתן לעצמי אחד בקרוב.
175
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
אל תדבר שטויות.
אני אראה את הסוהר.
176
00:14:56,855 --> 00:14:58,231
אתה צוחק?
177
00:14:58,857 --> 00:15:00,442
האם שיקרתי לך פעם?
178
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
איבדת כל כוח.
179
00:15:02,861 --> 00:15:04,779
כולנו חושבים את זה כאן.
180
00:15:06,156 --> 00:15:08,658
יותר מדי חבר, אבל אין לך תועלת יותר.
181
00:15:11,786 --> 00:15:14,080
יש לו עבודה אז תן לו לעשות את זה.
182
00:15:14,664 --> 00:15:16,625
אני מודע לזה, סוהר,
183
00:15:16,833 --> 00:15:20,378
אבל משלמים לי כדי להעריך אנשים
ולעזור להם.
184
00:15:20,587 --> 00:15:24,341
אם תרצה. בכל מקרה,
הבחור הזה הוא בטלן.
185
00:15:25,008 --> 00:15:28,803
לא בטל, רק נואש,
זה שונה. הוא לא יכול להמשיך.
186
00:15:29,012 --> 00:15:32,390
האם המשרד יתמוטט
אם הוא מרוויח 10 פנסים פחות?
187
00:15:32,891 --> 00:15:36,436
סליחה, אבל החוקים זהים
לכולם.
188
00:15:37,145 --> 00:15:40,023
אולי, אבל ייאוש לא.
189
00:15:41,399 --> 00:15:44,945
מר קזנב...
מראה להט לפני הפרישה?
190
00:16:02,963 --> 00:16:04,172
לְחַרְבֵּן!
191
00:16:04,714 --> 00:16:08,176
- מאוחר מדי לומר זאת כעת!
- מי יכול היה לדעת?
192
00:16:08,343 --> 00:16:09,928
זה חלק מהעבודה שלך!
193
00:16:10,095 --> 00:16:12,430
הוא פגע בעצמו במקומך.
194
00:16:12,597 --> 00:16:14,349
ואתה מעדיף את זה.
195
00:16:21,856 --> 00:16:23,400
לאן זה יביא אותך?
196
00:16:24,401 --> 00:16:27,237
כל חבריך האסירים
יסבול.
197
00:16:29,155 --> 00:16:31,825
סובל...
שמעת את זה?
198
00:16:32,075 --> 00:16:35,203
אין לנו מה להפסיד.
אולי נוכל לעכל עכשיו!
199
00:16:35,370 --> 00:16:38,748
זרוק את הנשק שלך
או שאנשיי יפתחו באש!
200
00:16:38,957 --> 00:16:40,333
בואו נעשה דו"ח.
201
00:16:40,500 --> 00:16:42,293
למי אכפת מדוח?
202
00:16:42,460 --> 00:16:44,963
אתה משוגע?
אין לך מוח?
203
00:16:45,213 --> 00:16:48,925
ירי, זה כל מה שאכפת לך ממנו!
נסה לדבר איתם!
204
00:16:49,175 --> 00:16:51,511
- ספר לחברים שלך.
- אין לי חברים!
205
00:16:51,970 --> 00:16:53,930
חושבים שזה מועדון נוער?
206
00:16:54,097 --> 00:16:56,349
פשוט תניח את הרובים
ולעזוב אותנו.
207
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
הנאומים היפים שלך...
208
00:16:58,768 --> 00:17:01,938
אתה דינוזאור, קזנב.
אולי אבל לא אכפת לי.
209
00:17:16,244 --> 00:17:18,580
חֶלאַת אָדָם! חֶלאַת אָדָם!
210
00:17:35,221 --> 00:17:37,015
ממזרים!
211
00:17:40,727 --> 00:17:41,561
חוֹפֶשׁ!
212
00:17:41,936 --> 00:17:44,272
חוֹפֶשׁ! חוֹפֶשׁ!
213
00:19:09,607 --> 00:19:10,942
ראית את השעה?
214
00:19:11,109 --> 00:19:11,943
כן, אבא.
215
00:19:12,193 --> 00:19:13,403
שלום, אבא.
216
00:19:13,778 --> 00:19:16,156
יש לך מבקרים. שכחת?
217
00:19:17,282 --> 00:19:18,825
- קדימה.
- אתה בסדר?
218
00:19:20,118 --> 00:19:21,828
ארוחת הערב כמעט נשרפה.
219
00:19:21,995 --> 00:19:24,414
- מה קורה?
- כלום.
220
00:19:25,331 --> 00:19:26,833
מה שלומך?
221
00:19:28,751 --> 00:19:29,961
תודה על ההזמנה.
222
00:19:30,211 --> 00:19:32,046
הוא קרא לך עריק.
223
00:19:32,297 --> 00:19:34,299
והוא צודק.
224
00:19:36,885 --> 00:19:38,511
תאכל משהו.
225
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
אני לא רעב.
226
00:19:41,681 --> 00:19:44,475
עזבת בדיוק בזמן, חבר.
227
00:19:45,685 --> 00:19:48,855
כן, אני יודע. ראיתי את העיתונים.
228
00:19:49,647 --> 00:19:50,940
האם הדברים כל כך גרועים?
229
00:19:51,149 --> 00:19:52,525
זה רק מתחיל.
230
00:19:52,692 --> 00:19:55,278
אפילו אסירים צריכים לטפל.
231
00:19:55,486 --> 00:19:57,238
אָמֵן.
232
00:19:58,531 --> 00:19:59,157
אני מפליץ זקן
233
00:19:59,365 --> 00:20:01,201
לדור הצעיר.
234
00:20:01,367 --> 00:20:03,494
לא אמרתי את זה.
235
00:20:03,828 --> 00:20:05,496
אם קיים פשע,
236
00:20:05,663 --> 00:20:09,250
אנחנו צריכים לתקוף את הסיבות שלו
ולא הפושע.
237
00:20:09,542 --> 00:20:11,961
כן, תמיד אמרתי את זה.
238
00:20:12,545 --> 00:20:14,839
לפוצץ את בתי הכלא עם דינמיט.
239
00:20:15,048 --> 00:20:17,967
פרדריק, חס על אבא שלך.
- אתה יכול לדבוק
240
00:20:18,176 --> 00:20:21,596
דינמיט בכלא.
אני מתפטר.
241
00:20:22,597 --> 00:20:25,016
אני לא מאמין בזה. אתה רציני?
242
00:20:25,266 --> 00:20:28,895
למה לסבך דברים
כשאתה כל כך קרוב לפנסיה?
243
00:20:33,107 --> 00:20:35,401
כפי שהוא נאסר מפריז,
244
00:20:35,777 --> 00:20:38,696
ג'ינו מצא עבודה במאו.
245
00:20:42,116 --> 00:20:46,663
רישום פלילי ואיסור
מלינה בערים
246
00:20:46,913 --> 00:20:50,708
הן שתי המתנות של החברה
לאסירים משוחררים.
247
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
- איך הולך?
- בסדר.
248
00:21:14,274 --> 00:21:17,652
ג'ינו סטרבליגי הוצא להורג
הבוקר בשעה 4:17.
249
00:21:18,069 --> 00:21:19,320
זה לא מצחיק.
250
00:21:21,072 --> 00:21:24,284
זה יכול היה להיות אני
אם הייתי הורג שוטר או קופאית.
251
00:21:24,450 --> 00:21:26,577
אבל עכשיו אתה עומד בפני סיכון אחד:
252
00:21:26,744 --> 00:21:30,164
זה של החברים הוותיקים שלך
מנסה ליצור קשר.
253
00:21:30,915 --> 00:21:33,376
אם הם מוצאים שזה כיף...
- היזהר.
254
00:21:33,626 --> 00:21:36,004
מה שלום סופי?
היא מצטרפת אלינו.
255
00:21:53,730 --> 00:21:55,690
אני כל כך שמח לראות אותך.
256
00:21:55,857 --> 00:21:58,735
נאלצתי להיפרד.
אנחנו עוברים דירה.
257
00:21:59,902 --> 00:22:01,362
לא עשית את זה?
258
00:22:02,280 --> 00:22:03,531
התפטרת?
259
00:22:03,781 --> 00:22:05,116
כן ולא.
260
00:22:05,283 --> 00:22:09,078
העבירו אותי למונפלייה.
לא עוד עבודה בכלא.
261
00:22:09,287 --> 00:22:13,166
אבל אתה יודע כמה זה משנה.
אני מתערב על איזה בחור
262
00:22:13,333 --> 00:22:14,917
עדיין צריך אותך שם.
263
00:22:16,627 --> 00:22:18,755
הם נפטרים
עובדי בית הסוהר?
264
00:22:19,213 --> 00:22:23,718
לא, הם כנראה ישמרו כמה.
ברמה החברתית, הם חייבים.
265
00:22:27,638 --> 00:22:30,391
לא נראה אותך שוב.
זה עצוב.
266
00:22:32,352 --> 00:22:35,563
יש לנו כמה סופי שבוע ארוכים.
267
00:22:36,147 --> 00:22:40,610
ניסע למונפלייה.
זה קל עכשיו עם הכביש המהיר.
268
00:22:41,110 --> 00:22:42,111
במיוחד בזה.
269
00:22:49,243 --> 00:22:50,953
בעלים אחד קודם.
270
00:22:51,954 --> 00:22:53,039
פינוק.
271
00:22:53,331 --> 00:22:54,957
מנוע קטן ומפואר...
272
00:23:22,402 --> 00:23:25,613
בוא נלך! נתראה הערב!
273
00:23:45,925 --> 00:23:48,928
אני אאסוף אותך
מחר על זה.
274
00:24:17,582 --> 00:24:19,500
וזה מחיר הוגן.
275
00:24:21,169 --> 00:24:24,547
לא, באמת. ברנרד כבר התקשר.
אמרתי לא.
276
00:24:24,714 --> 00:24:27,467
יש לי שיעורי בית לסיים.
אני מתחיל ב8.
277
00:24:27,675 --> 00:24:29,218
אני די עייף.
278
00:24:29,385 --> 00:24:33,055
-בזמן אחר.
- אוולין, מה אם המרפאה תתקשר?
279
00:24:33,222 --> 00:24:36,225
אני חייב ללכת. נתראה מחר.
280
00:24:48,821 --> 00:24:50,490
הראשון, בבקשה.
281
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
חלקם בדיוק עזבו את הכלא...
282
00:25:05,087 --> 00:25:09,467
אחרים פנו לשם
אם לא יהפכו דף חדש.
283
00:25:16,974 --> 00:25:19,936
אבל כולם היו בעלי רצון חלש.
284
00:25:21,562 --> 00:25:23,981
הם היו האויבים של עצמם.
285
00:25:24,732 --> 00:25:27,610
הייתי צריך להגן עליהם
נגד עצמם.
286
00:25:51,300 --> 00:25:52,468
יש מזל?
287
00:25:53,261 --> 00:25:54,428
לא ביס אחד.
288
00:25:55,054 --> 00:25:56,514
זה כמעט מוכן.
289
00:25:58,057 --> 00:25:59,809
שים לב לקו שלי.
290
00:26:02,478 --> 00:26:03,771
חכה שנייה.
291
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
תתקרב קצת.
292
00:26:19,579 --> 00:26:20,955
קדימה.
293
00:26:22,832 --> 00:26:25,710
- מה איתי?
את יכולה לקפוץ, אוולין.
294
00:26:26,168 --> 00:26:29,380
קדימה, קפוץ.
זה לא עמוק כאן.
295
00:26:33,884 --> 00:26:35,469
הבאתי לך מישהו.
296
00:26:36,345 --> 00:26:38,055
אשתי הקטנה והאהובה.
297
00:28:35,840 --> 00:28:37,133
לְהַמשִׁיך.
298
00:28:42,096 --> 00:28:43,180
ז'רמן?
299
00:28:43,931 --> 00:28:44,974
זה ג'ינו.
300
00:28:45,224 --> 00:28:47,184
ג'ינו! חזרת בסדר?
301
00:28:51,355 --> 00:28:52,398
ז'רמן...
302
00:28:55,025 --> 00:28:56,402
היא מתה.
303
00:28:58,696 --> 00:28:59,947
אני לא מאמין בזה.
304
00:29:27,725 --> 00:29:29,101
היא אהבה את זה כאן.
305
00:29:30,102 --> 00:29:31,896
אז השארתי ורד.
306
00:29:32,521 --> 00:29:34,607
שאר הפרחים איתה.
307
00:29:36,901 --> 00:29:40,905
המשפחה שלה שנאה אותי על שעשיתי זמן,
עכשיו הם שונאים אותי על מותה.
308
00:29:43,073 --> 00:29:44,241
אתה כל מה שנשאר לי.
309
00:29:45,367 --> 00:29:46,577
מה תעשה עכשיו?
310
00:29:49,038 --> 00:29:51,123
אין מושג.
תשתדלו לא לפשל.
311
00:29:51,332 --> 00:29:52,541
אסור לך.
312
00:29:53,083 --> 00:29:54,668
אני חייב לחזור.
313
00:29:54,835 --> 00:29:58,047
אולי אוכל למצוא לך עבודה ראויה
במונפלייה.
314
00:29:58,255 --> 00:29:59,089
עבודה הגונה?
315
00:29:59,298 --> 00:30:00,758
למה לא?
316
00:30:00,925 --> 00:30:04,261
ואתה יכול לעזור לי
עם המקרים הקשים שלי.
317
00:30:06,388 --> 00:30:08,641
יש לי קצת ניסיון, נכון.
318
00:32:22,942 --> 00:32:25,361
זה שלושה ימי ראשון
עצבנת אותנו!
319
00:32:26,362 --> 00:32:29,281
ואנחנו מתנהגים בנימוס.
במהלך השבוע,
320
00:32:29,490 --> 00:32:32,660
אנחנו עובדים, בסדר.
אנחנו לא מכווצים את האגודלים.
321
00:32:33,035 --> 00:32:35,120
וביום ראשון אנחנו מנסים לישון.
322
00:32:35,704 --> 00:32:39,166
זו לא פריז.
אתה לא בבקתת ארנבים.
323
00:32:39,333 --> 00:32:42,878
יש פה משפחות.
ומשפחות הן קדושות.
324
00:32:43,295 --> 00:32:46,340
זה נכון שאתה, אתה חי...
325
00:32:46,715 --> 00:32:48,175
אתה חי בלי אישה.
326
00:32:48,342 --> 00:32:52,096
אבל אני נורמלי, תודה לאל.
327
00:32:52,805 --> 00:32:54,139
כבה את זה!
328
00:32:55,265 --> 00:32:56,684
נסה להיות מנומס.
329
00:32:57,935 --> 00:33:00,562
אדנותו דורשת נימוסים מהודרים.
330
00:33:00,771 --> 00:33:04,108
תן למשטרה לתת לו את זה.
אני אתקשר אליהם, אנדרה.
331
00:33:04,274 --> 00:33:06,026
לֹא!
332
00:33:06,193 --> 00:33:09,071
נסדר את זה בין גברים.
אם הוא אחד.
333
00:33:11,865 --> 00:33:14,994
בין גברים, הנשים שלך
צריך טיול לארץ.
334
00:33:15,160 --> 00:33:16,704
שירת ציפורים ירגיע אותם.
335
00:33:16,870 --> 00:33:19,331
אנחנו הולכים לתחנת המשטרה!
336
00:33:19,498 --> 00:33:22,126
תיזהר.
אני מכיר אותה, היא תלך.
337
00:33:23,293 --> 00:33:25,087
היא צריכה גבר במדים?
338
00:33:25,254 --> 00:33:26,672
קח את זה בקלות!
339
00:33:27,589 --> 00:33:29,341
קל מאוד.
340
00:33:29,591 --> 00:33:32,052
המשטרה...
- אין עד.
341
00:33:33,137 --> 00:33:34,471
כבה את הרדיו.
342
00:33:37,975 --> 00:33:38,892
לָצֵאת.
343
00:33:51,071 --> 00:33:52,614
הנה, כיביתי את זה.
344
00:33:52,823 --> 00:33:55,075
מה עשית לו?
345
00:33:55,242 --> 00:33:57,536
כיביתי אותו והוא לא זז!
346
00:34:24,063 --> 00:34:24,980
שלום!
347
00:34:30,360 --> 00:34:31,820
מה שלומך?
348
00:34:31,987 --> 00:34:35,074
אתה כאן חודשים
ולעולם לא נראה אותך.
349
00:34:35,407 --> 00:34:37,409
- ובימי ראשון?
- אני ישן.
350
00:34:41,872 --> 00:34:44,625
- עם אחי?
- אני אבוא.
351
00:34:44,792 --> 00:34:46,168
- באמת?
- מבטיח.
352
00:34:55,344 --> 00:34:56,595
הוא חזר לחיים.
353
00:36:40,157 --> 00:36:43,368
אז, יום אחד,
הוא הופיע עם החברה.
354
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
היא עובדת בבנק.
355
00:38:02,614 --> 00:38:03,865
והאם היא פנויה?
356
00:38:04,157 --> 00:38:06,952
היה לה בחור
אבל אני חושב שהיא זרקה אותו.
357
00:38:07,744 --> 00:38:08,996
בשבילך?
358
00:38:09,413 --> 00:38:11,206
אני אוהב לחשוב כך.
359
00:38:16,962 --> 00:38:19,214
אמא שלה אנגלית
והצרפתית של אבא שלה.
360
00:38:19,589 --> 00:38:22,509
הם גרושים.
היא גדלה באנגליה ו...
361
00:38:22,926 --> 00:38:25,095
היא החליטה שהיא מעדיפה את צרפת.
362
00:38:26,179 --> 00:38:27,764
תוכל לדבר איתה?
363
00:38:28,223 --> 00:38:30,100
לדבר איתה איך?
364
00:38:30,309 --> 00:38:31,935
עליי.
365
00:38:32,519 --> 00:38:34,021
על העבר שלי.
366
00:38:34,354 --> 00:38:37,065
ניסיתי אבל אני לא מצליח.
367
00:38:37,816 --> 00:38:39,401
היא תגלה יום אחד.
368
00:38:39,568 --> 00:38:41,945
היא עברה לגור,
אז היא צריכה לדעת.
369
00:38:42,321 --> 00:38:43,697
רק נכון, לא?
370
00:38:44,740 --> 00:38:47,159
זה בהחלט נשמע רציני.
371
00:38:48,118 --> 00:38:52,080
בוא לארוחת ערב לילה אחד
ואני אלך על סיגריות.
372
00:38:55,542 --> 00:38:58,420
אני חייב ללכת למחוז.
373
00:38:58,670 --> 00:39:00,797
- הנטל?
- חושש שכן.
374
00:39:01,006 --> 00:39:03,091
בכל זאת כל שבועיים?
375
00:39:03,800 --> 00:39:05,385
להתראות.
376
00:39:06,595 --> 00:39:09,056
הנטל הוא יומן השחרורים.
377
00:39:10,307 --> 00:39:14,102
ספר שהנוכל לשעבר
נחתם באופן קבוע על ידי המשטרה,
378
00:39:14,311 --> 00:39:16,229
הצגת תלושי השכר שלו.
379
00:39:16,646 --> 00:39:18,482
בעיירות מורשות בלבד
380
00:39:18,648 --> 00:39:20,567
כי בערים אסורות,
381
00:39:20,734 --> 00:39:23,153
עיירות נמל וערים גדולות,
382
00:39:23,653 --> 00:39:27,824
המשטרה מתירה רק מלשינים
לעקוף את האיסור.
383
00:39:30,494 --> 00:39:31,495
עבור ג'ינו,
384
00:39:31,661 --> 00:39:35,082
הגשתי בקשה להיכנס
בכל רבעון.
385
00:39:35,332 --> 00:39:38,126
חיכיתי לשמוע
לפני שהפיל אותו.
386
00:39:45,842 --> 00:39:47,094
רבותי.
387
00:39:51,098 --> 00:39:52,474
אֲדוֹנִי.
388
00:39:53,809 --> 00:39:55,227
אֲדוֹנִי?
389
00:39:55,644 --> 00:39:56,895
שטרבליגי.
390
00:39:59,606 --> 00:40:01,483
סטרבליגי
יומן שחרור על תנאי
391
00:40:16,039 --> 00:40:17,332
שטרבליגי!
392
00:40:17,999 --> 00:40:19,418
אתה לא מזהה אותי?
393
00:40:20,710 --> 00:40:24,464
עזרתי לעצור אותך ואת החברים שלך
בפריז.
394
00:40:25,841 --> 00:40:26,842
המפקח גויטרו.
395
00:40:27,759 --> 00:40:29,886
המפקח הראשי גויטרו.
396
00:40:30,387 --> 00:40:32,180
אתה במונפלייה עכשיו?
397
00:40:32,389 --> 00:40:33,807
הרגע הגעתי לכאן.
398
00:40:35,934 --> 00:40:38,728
שמעתי שאתה עובד.
399
00:40:39,062 --> 00:40:40,147
כֵּן.
400
00:40:45,026 --> 00:40:46,862
כריכה טובה.
401
00:40:48,780 --> 00:40:51,658
מתכננים לסבך את חיינו?
402
00:40:52,701 --> 00:40:56,329
אתה לא מכין עבודה
כאן בסביבה?
403
00:40:56,872 --> 00:40:58,832
סליחה, אני חייב ללכת.
תודה לך.
404
00:40:58,999 --> 00:41:00,292
להתראות, רבותי.
405
00:41:07,174 --> 00:41:08,341
מְסוּכָּן.
406
00:41:10,260 --> 00:41:13,597
עם מיומנות
על זה שלקח אנשים לטיפשים.
407
00:41:22,939 --> 00:41:27,277
למה שלא אסמוך עליו?
הוא מיומן וחסר פחד.
408
00:41:28,153 --> 00:41:30,280
עובד קשה, תמיד נעים.
409
00:41:30,864 --> 00:41:34,826
- הצעתי להיות שותפים.
- ממש הגנה...
410
00:41:36,578 --> 00:41:38,955
- חשבת על זה?
כן.
411
00:41:39,581 --> 00:41:42,375
אם הוא יסכים,
אני ארחיב את המקום.
412
00:41:42,626 --> 00:41:45,837
מאז שהוא הגיע,
כבר קניתי מכונה חדשה
413
00:41:46,463 --> 00:41:48,590
ואולי אקבל קיזוז.
414
00:41:49,341 --> 00:41:51,843
הדפס את הפתגם
"הרגלים ישנים מתים קשה".
415
00:41:52,344 --> 00:41:53,220
מַשְׁמָעוּת?
416
00:41:54,137 --> 00:41:56,056
שהוא יחזור לכלא.
417
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
הוא בדיוק יצא. לא ידעת?
- ידעתי.
418
00:42:00,310 --> 00:42:01,603
אני רואה.
419
00:42:02,187 --> 00:42:04,189
אז איזה שיר הוא שר לך?
420
00:42:08,944 --> 00:42:10,529
אני חייב לומר לך את האמת.
421
00:42:10,987 --> 00:42:13,114
לא צריך, אני יודע את זה.
422
00:42:13,907 --> 00:42:17,869
מישהו ממשרד המשפטים
ערב לו.
423
00:42:18,578 --> 00:42:22,415
מאוד מפואר. התנ"ך ביד אחת,
ברכה עם האחר.
424
00:42:23,625 --> 00:42:26,044
אנחנו לא משחקים עובדי כלא.
425
00:42:26,253 --> 00:42:28,547
אנחנו מסכנים את חיינו כדי לעצור
ממזרים כאלה.
426
00:42:29,005 --> 00:42:30,715
הוא לא ממזר.
427
00:42:30,924 --> 00:42:33,343
הוא עובד עכשיו.
מה הבעיה שלך?
428
00:42:35,845 --> 00:42:37,138
תודה שבאת.
429
00:42:37,722 --> 00:42:39,975
אבל אתה לא צריך לבוא כסף.
430
00:42:41,268 --> 00:42:43,645
אני אחליט על זה.
431
00:42:53,780 --> 00:42:55,991
סליחה, גברת.
מִשׁטָרָה.
432
00:42:57,742 --> 00:42:59,077
המשטרה?
433
00:43:01,496 --> 00:43:03,164
הזמן נכון.
434
00:43:06,585 --> 00:43:08,670
נגמרו לי הסיגריות.
אני אביא כמה.
435
00:43:08,837 --> 00:43:10,880
כבר עשיתי.
436
00:43:12,173 --> 00:43:13,216
בא לכם סיגר?
437
00:43:13,675 --> 00:43:15,969
- רעיון טוב.
- מיד אחזור.
438
00:43:16,177 --> 00:43:17,053
יש לי כמה.
439
00:43:17,429 --> 00:43:19,306
פרדריק הפסיד בהימור על קובה.
440
00:43:19,514 --> 00:43:22,726
יש לך אותם. תמשיך.
441
00:43:24,311 --> 00:43:27,522
לוסי, הגפרורים...
442
00:43:27,731 --> 00:43:29,190
נגמרו לנו הגפרורים.
443
00:43:29,399 --> 00:43:31,651
אני אביא כמה.
- ארוכים.
444
00:43:31,860 --> 00:43:33,528
- ארוכים מאוד.
כן.
445
00:43:37,532 --> 00:43:40,368
- אמור לי, יקירתי...
- כן?
446
00:43:41,119 --> 00:43:43,872
אתה יודע מה העבודה שלי כוללת?
447
00:43:44,372 --> 00:43:45,415
כֵּן.
448
00:43:45,874 --> 00:43:48,793
ג'ינו אמר לי
אתה עובד עם עבריינים.
449
00:43:48,960 --> 00:43:50,128
בְּדִיוּק.
450
00:43:50,587 --> 00:43:52,547
זה לא יכול להיות כיף במיוחד.
451
00:43:53,006 --> 00:43:55,592
לא ממש.
אתה יודע איך פגשתי את ג'ינו?
452
00:43:56,926 --> 00:43:58,219
בכלא.
453
00:43:59,137 --> 00:44:00,138
הוא אמר לך?
454
00:44:01,264 --> 00:44:02,766
לא, הוא לא.
455
00:44:03,391 --> 00:44:05,310
אמר לי מפקח משטרה.
456
00:44:05,644 --> 00:44:06,895
מפקח?
457
00:44:07,103 --> 00:44:09,564
הוא בא לראות אותי בבנק.
458
00:44:09,814 --> 00:44:10,690
מי הוא היה?
459
00:44:10,857 --> 00:44:12,651
אני שוכח את שמו.
460
00:44:13,360 --> 00:44:16,237
נראה שהוא לא אוהב את ג'ינו כל כך.
461
00:44:16,446 --> 00:44:19,449
אם הוא יחזור,
קח את שמו ותגיד לי.
462
00:44:19,658 --> 00:44:20,700
אף מילה לג'ינו.
463
00:44:24,204 --> 00:44:25,080
זה מפריע לך?
464
00:44:29,709 --> 00:44:31,044
אני אוהב את ג'ינו.
465
00:44:33,046 --> 00:44:34,923
רק טבעי.
גם אני אוהב אותו
466
00:44:35,173 --> 00:44:37,050
אבל בצורה אחרת.
467
00:44:48,728 --> 00:44:50,146
האם הוא עזב?
468
00:44:52,816 --> 00:44:54,067
טוֹב?
469
00:44:55,360 --> 00:44:56,945
על מה דיברת?
470
00:44:57,904 --> 00:45:00,407
אתה, כמובן.
471
00:45:01,825 --> 00:45:04,953
- דברים שהם לא העסק שלי.
- הכל קיים.
472
00:45:05,161 --> 00:45:08,456
כן, אם תספר לי על זה.
473
00:45:09,416 --> 00:45:10,667
אותו הבדל.
474
00:45:12,585 --> 00:45:14,671
הפריע לך לספר לי.
475
00:45:16,005 --> 00:45:17,048
האם זו בעיה?
476
00:45:18,925 --> 00:45:20,093
כְּלָל לֹא.
477
00:45:23,972 --> 00:45:26,683
אני אוהב את זה.
לאוהבים צריכים להיות סודות.
478
00:45:28,643 --> 00:45:29,602
יש לך סודות?
479
00:45:30,061 --> 00:45:31,062
כֵּן.
480
00:45:33,064 --> 00:45:34,107
איזה סוג?
481
00:45:36,025 --> 00:45:38,361
זה רק סוד.
אין סוג מסוים.
482
00:45:40,113 --> 00:45:42,490
אולי הרגתי מישהו
או שדדו אותם.
483
00:45:42,699 --> 00:45:45,034
אולי אני נשוי באנגליה.
484
00:45:45,326 --> 00:45:47,912
אולי אתה אוהב אותי.
אולי.
485
00:45:53,418 --> 00:45:55,920
הזמנים הטובים ביותר היו במהלך המלחמה
486
00:45:56,129 --> 00:45:58,173
כשהדפסתי פליירים.
487
00:45:58,506 --> 00:46:00,508
סיכנת את חייך.
488
00:46:00,800 --> 00:46:02,844
זה גורם לך להרגיש חי.
489
00:46:03,928 --> 00:46:06,556
אתה יודע, ג'ינו, אם היה לי בן,
490
00:46:06,765 --> 00:46:09,058
הייתי רוצה שהוא יהיה כמוך.
491
00:47:27,470 --> 00:47:28,429
ג'ינו!
492
00:47:30,807 --> 00:47:31,850
מרסל.
493
00:47:34,143 --> 00:47:36,604
לא ייאמן!
מה אתה עושה כאן?
494
00:47:37,939 --> 00:47:39,107
אני עובד.
495
00:47:39,566 --> 00:47:41,568
המילים שאתה משתמש בהן.
על עבודה?
496
00:47:41,943 --> 00:47:43,653
אני עובד בבית דפוס.
497
00:47:43,945 --> 00:47:46,573
אני צבוע אמיתי.
ידעתי את זה.
498
00:47:47,699 --> 00:47:49,284
שמעתי על אשתך.
499
00:47:50,159 --> 00:47:52,620
אני ממש מצטער.
אהבתי אותה מאוד.
500
00:47:53,663 --> 00:47:54,873
תוֹדָה.
501
00:47:56,624 --> 00:47:58,585
בדיוק חזרנו מספרד.
502
00:47:58,793 --> 00:48:00,837
- עבודה די טובה.
- באמת?
503
00:48:01,045 --> 00:48:03,214
עכשיו אנחנו מתמקמים במונפלייה
504
00:48:03,423 --> 00:48:05,216
כי מרסיי וניס
505
00:48:05,758 --> 00:48:06,968
גמורים.
506
00:48:10,805 --> 00:48:11,890
בוא נאכל ארוחת צהריים.
507
00:48:12,098 --> 00:48:13,683
לא, אני עסוק.
508
00:48:16,185 --> 00:48:16,853
אתה מתכוון...
509
00:48:17,854 --> 00:48:19,230
ידידות...
510
00:48:20,356 --> 00:48:22,817
וכל זה...
זה מת בשבילך?
511
00:48:26,237 --> 00:48:29,365
זה למענך.
הם צופים בי כאן.
512
00:48:29,574 --> 00:48:31,701
- בגלל הבנק.
- הבנק?
513
00:48:31,910 --> 00:48:34,621
ראיתי שיש לך מישהו בפנים
כבר.
514
00:48:34,829 --> 00:48:37,373
ואתה חושב שזה לכספת?
515
00:48:37,624 --> 00:48:39,125
שים את עצמך בנעליים שלי.
516
00:48:39,334 --> 00:48:41,502
שמור על הנעליים שלך.
הפסקתי.
517
00:48:41,669 --> 00:48:43,880
אני מציע לך לעשות קצת.
518
00:48:44,047 --> 00:48:46,049
שחק כדי להפסיד ולעולם לא תנצח.
519
00:48:46,257 --> 00:48:48,551
אני כבר זכיתי. תראה, אני פנוי.
520
00:48:48,718 --> 00:48:50,637
כמו לעזאזל.
חינם ללא בצק...
521
00:48:50,803 --> 00:48:52,805
לפחות קח את הכתובת שלי.
522
00:48:53,306 --> 00:48:56,100
אם תשנה את דעתך,
בוא.
523
00:48:56,392 --> 00:48:57,101
מספר 5,
524
00:48:57,810 --> 00:48:58,645
Rue du Fer.
525
00:49:01,439 --> 00:49:02,398
שָׁם.
526
00:49:09,238 --> 00:49:12,408
תחשוב על זה.
יש לך שבועיים להחליט.
527
00:49:12,867 --> 00:49:14,786
זכור את הימים הטובים.
528
00:49:15,286 --> 00:49:18,831
כל מה שאני זוכר
הם 10 השנים שלי מאחורי סורג ובריח.
529
00:49:18,998 --> 00:49:20,166
כבר שכחת?
530
00:49:20,416 --> 00:49:23,294
לא, אבל הכל ניסיון.
531
00:49:23,544 --> 00:49:25,713
לכן אסור לנו לפשל.
532
00:49:25,922 --> 00:49:28,549
תאמין לי. ניסיון, חבר.
533
00:50:07,839 --> 00:50:10,008
הילוך שלישי ממשיך להיתקע.
534
00:50:10,174 --> 00:50:12,093
- מי צבט את הארגז הזה?
- אני.
535
00:50:12,301 --> 00:50:14,595
אתה לא יכול לצבוט אחד שעובד?
536
00:50:19,183 --> 00:50:20,977
אני חוזר החוצה?
- לא.
537
00:50:21,185 --> 00:50:24,188
אותו דבר רגיל.
אנחנו לא יכולים להיות זהירים מדי.
538
00:50:46,794 --> 00:50:48,129
שתי יציאות.
539
00:50:49,839 --> 00:50:51,090
הנה אנחנו הולכים שוב.
540
00:51:09,108 --> 00:51:10,568
שלום, ג'ינו.
541
00:51:11,277 --> 00:51:12,612
אתה לא בעבודה?
542
00:51:12,820 --> 00:51:16,115
אני בדרך לשם.
המחוז שלח לך את זה.
543
00:51:19,035 --> 00:51:20,495
חרא, זה לא יגמר לעולם!
544
00:51:20,703 --> 00:51:23,539
אולי אלו חדשות טובות
לגבי תנאי השחרור שלך.
545
00:51:23,748 --> 00:51:25,833
חדשות טובות, בטח!
546
00:51:31,047 --> 00:51:32,423
הממזרים!
547
00:51:32,632 --> 00:51:34,133
ג'ינו...
548
00:51:38,012 --> 00:51:39,972
תאמין לי, סטרבליגי,
549
00:51:40,181 --> 00:51:42,892
כולנו ממזרים.
ולמה זה?
550
00:51:43,101 --> 00:51:44,894
כי אתה חושב כך.
551
00:51:45,228 --> 00:51:47,021
תגיד שאתה לא חושב ככה.
552
00:51:47,563 --> 00:51:50,817
אתה נהנה לקבל אחרים
לדבר שטויות?
553
00:51:50,983 --> 00:51:52,902
רק עושה לך נוח.
554
00:51:53,194 --> 00:51:55,154
נוח לי רק בחוץ.
555
00:51:55,530 --> 00:51:58,699
- איפה פגשת אותה?
- ואת אשתך?
556
00:51:58,908 --> 00:52:03,079
אני שואל את השאלות
ויש לך עבר פלילי.
557
00:52:03,246 --> 00:52:05,456
אנחנו יכולים לאסור אותך מהעיר הזו.
558
00:52:05,665 --> 00:52:09,168
אנחנו סובלים אותך כאן,
אז תענה בצורה נעימה יותר.
559
00:52:09,377 --> 00:52:11,212
איפה פגשת את הבחורה?
560
00:52:14,507 --> 00:52:15,842
בבית הדפוס.
561
00:52:16,008 --> 00:52:18,553
היא הרימה
כרטיסי הטבילה של אחותה.
562
00:52:18,761 --> 00:52:22,723
והלכת לקופה
הבנק שבו היא עובדת.
563
00:52:22,932 --> 00:52:24,225
חיכיתי לה.
564
00:52:24,433 --> 00:52:27,311
הפסקת מזל לשודד בנק,
565
00:52:27,520 --> 00:52:29,605
בחורה שעובדת בבנק.
566
00:52:29,814 --> 00:52:31,357
גם אתה, הא?
567
00:52:31,816 --> 00:52:32,984
מַה?
568
00:52:33,151 --> 00:52:35,027
אתה חושב שאני אידיוט.
569
00:52:35,194 --> 00:52:38,406
איך יכולתי לדעת שלוסי עבדה שם
כשפגשתי אותה?
570
00:52:38,614 --> 00:52:41,284
הייתי שוד בנק
איפה כולם מכירים אותי?
571
00:52:41,450 --> 00:52:43,119
סניף כזה קטן?
572
00:52:43,327 --> 00:52:45,079
או אחרת. אתה חושב על זה.
573
00:52:45,288 --> 00:52:48,374
למען השם,
ראית את תלוש המשכורת שלי?
574
00:52:48,583 --> 00:52:51,043
ראית כמה אני מרוויח?
575
00:52:51,252 --> 00:52:52,628
יותר ממני.
576
00:52:53,337 --> 00:52:55,173
רק טבעי, אני עובד.
577
00:52:57,550 --> 00:52:58,593
למה שאגנוב?
578
00:52:58,801 --> 00:53:01,012
אני חושב שאתה לא יכול להתאפק.
579
00:53:01,179 --> 00:53:03,347
אתה חושב!
יודע מה אני חושב?
580
00:53:03,556 --> 00:53:05,683
על מותי. אני רגיל לזה.
581
00:53:06,392 --> 00:53:08,936
אז פגשת את הצעירה הזו
במקרה.
582
00:53:09,145 --> 00:53:11,355
החיים מלאי סיכוי.
583
00:53:11,856 --> 00:53:15,693
אם פגשת חברים ותיקים,
גם זה יהיה במקרה?
584
00:53:15,902 --> 00:53:19,614
אני אוהב אישה ואת העבודה שלי.
אני לא מתכוון לראות אף אחד.
585
00:53:19,947 --> 00:53:22,116
מַדוּעַ? ראית מישהו?
586
00:53:23,075 --> 00:53:26,245
לא, החלטתי
למתוח קו מתחת לעבר שלי.
587
00:53:26,454 --> 00:53:29,498
- בראבו. תצהיר על זה ותחתום על זה.
- לחתום על מה?
588
00:53:29,707 --> 00:53:32,001
- לא טעיתי.
- נצלו את המקסימום.
589
00:53:32,210 --> 00:53:34,921
שום חוק לא מחייב אותי לחתום על זה.
590
00:53:38,591 --> 00:53:40,301
מדברים על חוקים,
591
00:53:40,593 --> 00:53:43,262
אני יכול להחזיק אותך במעצר
למשך יומיים.
592
00:53:43,471 --> 00:53:44,972
רוקן את הכיסים.
593
00:53:45,139 --> 00:53:47,475
- אין סיבה.
- יש.
594
00:53:58,194 --> 00:53:59,237
שָׁם.
595
00:55:25,031 --> 00:55:26,949
שלום. ג'ינו כאן?
596
00:55:28,367 --> 00:55:30,578
- הוא לא חזר?
- לא.
597
00:55:31,287 --> 00:55:33,289
אני מתחיל לדאוג.
598
00:55:34,498 --> 00:55:37,710
אוקיי, תודה. לילה טוב.
599
00:55:38,753 --> 00:55:41,130
כל ערב שני,
אבא שלך שיכור
600
00:55:41,339 --> 00:55:43,507
בזמן שלאמא שלך יש מבקרים.
601
00:55:43,716 --> 00:55:47,553
הפתרון הטוב ביותר עבורך
זה לברוח מכל הבלגן הארור.
602
00:55:47,845 --> 00:55:50,097
אני יכול לשלוח אותך לליון.
603
00:55:50,348 --> 00:55:52,266
כן, תודה, אני רוצה את זה.
604
00:55:57,813 --> 00:56:00,775
תן לי
משרד העונשין בליון, בבקשה.
605
00:56:03,944 --> 00:56:07,365
הם עצרו את ג'ינו.
- מה קורה?
606
00:56:07,656 --> 00:56:09,325
אני לא יודע למה.
607
00:56:12,703 --> 00:56:13,662
תפתח.
608
00:56:22,755 --> 00:56:26,008
- נו?
- ובכן, נמאס לי מזה.
609
00:56:26,384 --> 00:56:28,803
אני אף פעם לא פועל מתוך שנאה
אבל נמאס לי מזה.
610
00:56:29,011 --> 00:56:30,930
זה לא התפקיד שלהם לסלוח.
611
00:56:31,138 --> 00:56:34,809
אני יודע אבל החשד הבלתי נגמר
צריך להפסיק יום אחד.
612
00:56:35,017 --> 00:56:37,812
חצי עולם
ממשיך להטריד את החצי השני!
613
00:56:38,020 --> 00:56:40,314
בדיוק ביליתי שעה
עם הנציב.
614
00:56:40,523 --> 00:56:42,566
העבר שלך מדאיג אותם כאן.
615
00:56:42,817 --> 00:56:45,778
- הם עושים את העבודה שלהם.
כן, גויטרו.
616
00:56:45,986 --> 00:56:47,822
אתה מפחיד אותו.
617
00:56:48,030 --> 00:56:50,157
הייתי רוצה אבל אני לא בטוח.
618
00:56:50,324 --> 00:56:54,245
בגלל זה הוא רוצה אותך
לחתום על מסמך שמכסה אותו,
619
00:56:54,453 --> 00:56:57,289
אומר שאתה כבר לא רואה
החברים הוותיקים שלך.
620
00:56:57,498 --> 00:56:59,583
- זה ברור?
- ברור שכן!
621
00:57:01,293 --> 00:57:05,214
אני חייב לחתום.
שוב ושוב!
622
00:57:05,464 --> 00:57:08,008
זו לא בעיה
כפי שאתה לא רואה אותם.
623
00:57:08,217 --> 00:57:10,719
מפגשים מקריים קורים, אתה יודע.
624
00:57:10,928 --> 00:57:14,557
אבל אם אתה פועל בתום לב
אתה יכול להסביר.
625
00:57:16,767 --> 00:57:19,645
למה לא מתתי בריסוק הזה
עם סופי?
626
00:57:20,104 --> 00:57:22,022
לא יהיו לי בעיות עכשיו.
627
00:57:24,275 --> 00:57:27,445
קדימה,
לחתום על זה כדי לצאת מכאן.
628
00:57:28,946 --> 00:57:30,448
חתום על זה, בסדר.
629
00:57:32,283 --> 00:57:34,368
אוקיי, אם אתה אומר.
630
00:57:45,463 --> 00:57:47,465
הוא לא ראה אף אחד...
631
00:58:04,482 --> 00:58:07,568
שמור על הדלת
מתוך 5, Rue du Fer.
632
00:58:08,277 --> 00:58:09,862
יוֹמָם וָלַיְלָה.
633
00:58:10,654 --> 00:58:15,284
מחר, יהיו לנו את צילומי הספל
של הלקוחות הפוטנציאליים שלנו.
634
00:58:18,162 --> 00:58:19,413
סיכוי טהור!
635
00:58:19,830 --> 00:58:21,373
נפגשנו במוסך.
636
00:58:22,917 --> 00:58:25,753
מרסל נתן לי את הכתובת שלו.
שכחתי מזה.
637
00:58:25,961 --> 00:58:27,838
למה לא לספר את זה לשוטרים?
638
00:58:28,005 --> 00:58:29,798
- היית בטוח.
- והאחרים?
639
00:58:30,007 --> 00:58:32,676
הם יכולים להתרחק מהגב שלך, חבר.
640
00:58:32,885 --> 00:58:34,887
הם חוזרים פנימה.
641
00:58:35,095 --> 00:58:37,723
- לא בזכותי.
- פשוט תתמודד עם דברים!
642
00:58:37,932 --> 00:58:40,142
אני רוצה להתמודד עם עצמי.
- רק מילים.
643
00:58:40,309 --> 00:58:42,853
אני רוצה להסתכל על בחור הגון.
644
00:58:43,062 --> 00:58:45,481
אז תשחק מת כשהם קוראים.
- עשיתי זאת.
645
00:59:18,389 --> 00:59:19,473
תודה לך.
646
00:59:23,018 --> 00:59:24,770
אתה נראה עייף, ג'ינו.
647
00:59:25,229 --> 00:59:26,522
לא, אני בסדר.
648
00:59:26,730 --> 00:59:27,982
פשוט התפצל, ג'ינו.
649
00:59:28,315 --> 00:59:29,567
לך לארץ של לוסי.
650
00:59:30,025 --> 00:59:31,944
זו המדינה שלי.
651
00:59:32,278 --> 00:59:33,362
למה שהוא יעזוב?
652
00:59:33,571 --> 00:59:35,489
אנחנו חונקים בארץ החרא הזה!
653
00:59:35,906 --> 00:59:37,366
אל תדאג, חבר.
654
00:59:37,533 --> 00:59:39,034
"המדינה החרא הזו",
655
00:59:39,285 --> 00:59:42,454
כפי שהבן שלי מנסח זאת באלגנטיות,
עדיין יש חוקים.
656
00:59:42,663 --> 00:59:44,498
חוקים? אתה מהמר!
657
00:59:44,748 --> 00:59:46,875
מערכת ליקוי אתחול!
658
00:59:47,126 --> 00:59:50,004
זה מרסק אנשים.
אבל זה ישתנה בקרוב.
659
00:59:50,212 --> 00:59:52,339
נצא לרחובות אם נצטרך.
660
00:59:52,548 --> 00:59:55,509
No one ever hit the streets
עבור אסירים.
661
00:59:56,677 --> 00:59:59,763
למה אני טורח?
ואתה מוצא את זה מצחיק.
662
01:00:00,681 --> 01:00:02,725
זה נכון, אף פעם לא ראיתי באנרים
663
01:00:02,933 --> 01:00:03,934
עבור אסירים.
664
01:00:06,854 --> 01:00:09,315
אל תתווכח בגללנו.
665
01:00:10,441 --> 01:00:12,526
לילה טוב.
666
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
לילה טוב, מר קזנב.
667
01:00:17,031 --> 01:00:18,657
לילה טוב, יקירתי.
668
01:00:26,540 --> 01:00:29,627
פרדריק,
מה כל כך מיוחד בה
669
01:00:29,793 --> 01:00:30,961
מַדוּעַ? קַנָאִי?
670
01:00:31,170 --> 01:00:33,964
לא, אבל מה עושה אותה
יותר טוב ממני?
671
01:00:40,846 --> 01:00:45,476
החיים כל כך יפים.
אסור לחיות בעבר.
672
01:00:47,061 --> 01:00:48,312
כַּנִראֶה.
673
01:00:48,979 --> 01:00:50,898
היית רוצה להביא ילד לעולם?
674
01:00:52,358 --> 01:00:55,277
- ילד?
כן. הייתי רוצה שיהיה לי אחד.
675
01:00:55,736 --> 01:00:58,697
ילד קטן.
נאה כמוך.
676
01:00:58,906 --> 01:01:03,243
הוא יהיה קטן כזה בהתחלה,
ואז לגדול ולגדול...
677
01:01:04,119 --> 01:01:06,997
עד שהוא גבוה ועדין כמוך.
678
01:01:07,706 --> 01:01:09,833
נגדל אותו להיות מאושר.
679
01:01:10,376 --> 01:01:12,920
וגם אתה תאהב את זה, אתה תראה.
680
01:01:18,717 --> 01:01:20,260
אני אוהב אותך.
681
01:01:26,809 --> 01:01:29,144
זו אובססיה, בחור זקן.
682
01:01:29,353 --> 01:01:32,523
לא, רק הרשעה.
683
01:01:33,232 --> 01:01:37,152
בחיפוש אחר אשם,
אתה בהחלט יכול ליצור אחד.
684
01:01:37,319 --> 01:01:39,154
אני מאמין שהילד השתנה.
685
01:01:40,280 --> 01:01:43,409
לתוך כבש? המלאך הקטן...
686
01:01:43,909 --> 01:01:45,411
זה פשוט מדי.
687
01:01:45,577 --> 01:01:49,164
אני תמיד מחפש את הצד הטוב של אנשים.
688
01:01:49,456 --> 01:01:51,875
הוא למד מקצוע, הוא עובד
689
01:01:52,334 --> 01:01:55,129
והוא יותר ישר
מרוב האנשים הישרים.
690
01:01:57,089 --> 01:01:59,508
קזנב,
משלמים לי על ספק.
691
01:01:59,758 --> 01:02:01,927
אני יודע,
הייתי שוטר לפני המלחמה.
692
01:02:04,263 --> 01:02:05,222
לא נשארת?
693
01:02:06,306 --> 01:02:09,852
לא. אחרי המלחמה,
הייתה עלייה כזו בפשע,
694
01:02:10,060 --> 01:02:12,938
חשבתי שאהיה יותר שימושי
במקום אחר.
695
01:02:13,522 --> 01:02:14,398
עובד בית סוהר.
696
01:02:15,315 --> 01:02:19,737
כן, עובד בית סוהר שיכול לדווח
על מה שאתה זומם.
697
01:02:21,155 --> 01:02:24,116
מהר,
לפני שאתה נראה כמו טיפש.
698
01:02:26,452 --> 01:02:29,288
- שלום.
אני צריך מילה איתך.
699
01:02:29,538 --> 01:02:32,666
- קדימה.
בוא ניכנס פנימה לקצת פרטיות.
700
01:02:40,716 --> 01:02:43,302
רק ראיתי את גויטרו.
701
01:02:47,598 --> 01:02:48,724
ו?
702
01:02:48,932 --> 01:02:51,810
לא ראית
שוב מרסל וחבורתו?
703
01:02:54,605 --> 01:02:56,190
אתה בטוח?
704
01:02:56,398 --> 01:02:58,942
- אני לא בטוח בכלום.
- זו לא תשובה.
705
01:02:59,151 --> 01:03:00,235
זה שלי.
706
01:03:00,903 --> 01:03:04,531
אני שואל אותך אם ראית
מרסל וחבורתו.
707
01:03:04,865 --> 01:03:07,493
מה נסגר איתך?
גם אתה מטיל בי ספק?
708
01:03:07,701 --> 01:03:11,246
- צריך להרגיע אותי.
- אל תסמוך עליי.
709
01:03:11,455 --> 01:03:13,207
Too bad if you lose trust.
710
01:03:14,458 --> 01:03:15,584
חפש את חיי!
711
01:03:15,918 --> 01:03:18,378
- מה?
- ואני מתנהג בנימוס!
712
01:03:19,505 --> 01:03:22,966
אני מבין את זה עכשיו, קזנב.
אני שפן הניסיונות שלך.
713
01:03:23,175 --> 01:03:25,552
בטחתי בך
אבל אתה תכננת.
714
01:03:26,470 --> 01:03:27,971
רוצה שאני אפול?
715
01:03:28,388 --> 01:03:30,724
אתה יכול לצעוד
מולי בכלא.
716
01:03:31,308 --> 01:03:34,394
אני לא אתן לך או לגויטרו
את התענוג הזה.
717
01:03:34,561 --> 01:03:38,065
הראשון שמעצבן אותי
עם השאלות שלו,
718
01:03:38,232 --> 01:03:40,484
אני ארסק את הפרצוף הארור שלו פנימה!
719
01:03:44,863 --> 01:03:47,574
הוא לא מתכוון למה שהוא אומר.
720
01:03:48,492 --> 01:03:50,035
אני מקווה שלא.
721
01:03:57,084 --> 01:03:58,293
מיס...
722
01:04:00,295 --> 01:04:01,088
שוב אתה?
723
01:04:02,589 --> 01:04:04,299
המשפחה נראית עצבנית.
724
01:04:06,760 --> 01:04:09,304
אם התרחקת,
זה יעזור.
725
01:04:12,808 --> 01:04:15,435
ראית את השעה?
אנחנו סוגרים בקרוב.
726
01:04:16,645 --> 01:04:17,938
מַמזֵר!
727
01:04:51,430 --> 01:04:54,182
על מה החבטות הארורות?
728
01:04:56,977 --> 01:04:59,438
תראה את הבחור.
הוא לגמרי מטורף!
729
01:05:12,200 --> 01:05:13,452
אתה משוגע?
730
01:05:15,829 --> 01:05:18,373
סליחה, אני לא יודע
מה שעלה עליי.
731
01:05:19,082 --> 01:05:20,292
אתה חולה.
732
01:05:22,586 --> 01:05:25,422
זה קורה מדי פעם.
733
01:05:29,885 --> 01:05:31,136
יש לך זמן להפסיד.
734
01:05:31,720 --> 01:05:33,180
הוא יכול להפסיד הכל.
735
01:05:37,309 --> 01:05:38,435
אפילו החיים שלו.
736
01:05:39,853 --> 01:05:40,979
איומים?
737
01:05:42,230 --> 01:05:43,398
בְּקוֹשִׁי.
738
01:05:43,941 --> 01:05:46,360
בחייך, כבר מאוחר.
בוא נלך לאכול.
739
01:06:23,188 --> 01:06:23,855
צ'יף...
740
01:06:24,648 --> 01:06:27,275
הם בדיוק הגיעו
עם תיק כבד מאוד.
741
01:06:27,484 --> 01:06:29,194
- כמה אתם?
- 3.
742
01:06:29,361 --> 01:06:30,529
אנחנו בדרך.
743
01:06:34,157 --> 01:06:36,702
מניות ומניות.
חֲסַר תוֹעֶלֶת. לשרוף אותם.
744
01:06:36,868 --> 01:06:40,288
- אתה משוגע? מַדוּעַ?
- איך הייתם מזומנים להם?
745
01:06:40,622 --> 01:06:44,418
אמרת קח הכל.
אני חושב שזה רעיון מטומטם.
746
01:06:44,584 --> 01:06:47,129
אם אתה חושב שזה מטומטם,
זה חייב להיות.
747
01:06:47,295 --> 01:06:49,006
אתה המומחה.
748
01:06:52,467 --> 01:06:54,928
מישהו פספס
בעניין גדול.
749
01:06:55,137 --> 01:06:59,099
פרנק שוויצרי
טובים יותר מדולרים בימינו.
750
01:07:12,446 --> 01:07:15,407
מהר, אמבולנס.
אני רוצה שהוא יישאר בחיים.
751
01:07:16,158 --> 01:07:18,201
ואין עיתונאים! אַף אֶחָד לֹא!
752
01:07:18,702 --> 01:07:20,454
הפסקה מלאה לעת עתה.
753
01:07:22,205 --> 01:07:23,832
מזהים את זה?
754
01:07:26,293 --> 01:07:28,295
זה כתב היד שלך.
755
01:07:30,922 --> 01:07:32,674
אתה בטוח שהוא מזהה את זה.
756
01:07:33,675 --> 01:07:36,595
ברור שקשה לקחת את זה.
757
01:07:38,346 --> 01:07:40,182
די ג'ינו, ג'ינו.
758
01:07:41,183 --> 01:07:42,476
אבל אני אעזור לך.
759
01:07:44,102 --> 01:07:46,188
אתה תעזור לנו לנעול אותו.
760
01:07:48,398 --> 01:07:50,734
הוא המליץ לך על העבודה בבנק.
761
01:07:56,907 --> 01:07:59,076
אתה יודע שהוא נתן לי את הכתובת שלך
762
01:07:59,618 --> 01:08:02,329
אז אני אסדר את תנאי השחרור שלו?
763
01:08:10,837 --> 01:08:12,839
היה לך מספיק זמן.
764
01:08:13,590 --> 01:08:14,841
תישאר מחוץ לזה.
765
01:08:15,050 --> 01:08:16,593
זה שערורייתי.
766
01:08:18,053 --> 01:08:19,930
אתה שוכח עם מי אתה מדבר.
767
01:08:20,514 --> 01:08:22,933
זה לא תא עינויים.
לָצֵאת!
768
01:08:26,686 --> 01:08:29,898
יש לך מזל שאנחנו בבית חולים.
- גם אתה.
769
01:08:38,156 --> 01:08:40,242
שלום, הנציב.
770
01:08:40,450 --> 01:08:41,827
שלום, גויטרו.
771
01:08:42,202 --> 01:08:44,830
איך העניינים מתנהלים?
772
01:08:46,540 --> 01:08:47,958
אדוני,
773
01:08:48,667 --> 01:08:51,086
שטרבליגי ייפול
כמו תפוח בשל.
774
01:08:51,586 --> 01:08:54,089
אבל אין לנו שום דבר עליו.
775
01:08:56,216 --> 01:08:57,008
אתה חושב כך?
776
01:08:57,551 --> 01:08:58,593
כֵּן.
777
01:08:59,386 --> 01:09:02,597
אני תוהה אם אתה נמל
טינה כלפיו.
778
01:09:03,223 --> 01:09:05,058
אין לי סיבה.
779
01:09:05,267 --> 01:09:07,394
אני רק חושב שהוא מהווה סכנה
780
01:09:07,602 --> 01:09:09,271
ואני אוכיח זאת.
781
01:09:09,813 --> 01:09:12,941
אני בטוח שהילדה שלו כבר מכירה את מרסל.
782
01:09:13,483 --> 01:09:15,068
זה לא מוכיח כלום.
783
01:09:16,778 --> 01:09:19,156
רק שהם היו חברים קרובים.
784
01:09:21,992 --> 01:09:24,411
שטרבליגי תמיד היה
המנהיג שלהם.
785
01:09:25,495 --> 01:09:28,373
הפשיטה האחרונה בבנק הייתה הרעיון שלו.
786
01:09:28,707 --> 01:09:30,959
אבל הוא לא השתתף.
787
01:09:31,960 --> 01:09:34,462
אל תיסחף
לפי הזכרונות שלך
788
01:09:34,713 --> 01:09:37,382
והעובדה שתפסת אותו
לפני 10 שנים.
789
01:09:37,799 --> 01:09:39,593
אדוני,
790
01:09:40,177 --> 01:09:42,888
תמיד עבדתי
ללא שנאה או שמחה.
791
01:09:43,555 --> 01:09:45,098
אבל אני עובד.
792
01:09:45,515 --> 01:09:46,892
כן, אני יודע.
793
01:09:47,934 --> 01:09:48,852
לְהִזָהֵר.
794
01:09:56,109 --> 01:09:58,236
אל תיתן לו לצאת מעיניך.
795
01:09:58,695 --> 01:10:00,488
אנחנו צריכים לאסוף אותו היום.
796
01:10:17,881 --> 01:10:20,508
בטח השארת את הפנסים דולקים.
797
01:10:20,884 --> 01:10:24,054
אני יכול להטעין את החמאתי שלך
עד הערב הזה.
798
01:10:24,721 --> 01:10:28,099
הם משכירים מכוניות
במוסך ההוא שם.
799
01:10:28,850 --> 01:10:30,810
אני אקח את של אשתי, זה בסדר.
800
01:10:31,019 --> 01:10:33,438
- אתה יכול להטעין אותו בשבילי?
כן.
801
01:10:33,813 --> 01:10:35,899
אל תדאג. אני לא עובר לגור.
802
01:10:38,610 --> 01:10:40,320
מאוד חם כאן.
803
01:10:41,821 --> 01:10:43,949
אני אגיד לג'ינו שהיית כאן.
804
01:10:45,033 --> 01:10:45,909
אתה חייב.
805
01:10:46,243 --> 01:10:49,329
זו חובתה של אישה.
אבל אתה לא נשוי.
806
01:10:51,706 --> 01:10:54,793
האם המשפחה שלך
מכירים את עברו של סטרבליגי?
807
01:10:55,919 --> 01:10:57,671
זה העסק שלי.
808
01:10:58,171 --> 01:11:00,757
אני חושב שכן, כמו כל השאר.
809
01:11:05,303 --> 01:11:07,472
האם תוכל לבוא לבית החולים?
810
01:11:10,100 --> 01:11:11,309
מַדוּעַ?
811
01:11:12,686 --> 01:11:14,229
האם ג'ינו נפגע?
812
01:11:14,437 --> 01:11:16,523
לא, לראות אדם פצוע.
813
01:11:19,276 --> 01:11:20,777
אני לא מעוניין.
814
01:11:23,905 --> 01:11:25,365
טוֹב?
815
01:11:26,032 --> 01:11:29,244
האם תבוא בשקט
או שאני מזמין אותך?
816
01:11:36,751 --> 01:11:38,336
בואו נהיה חברים.
817
01:11:40,380 --> 01:11:42,340
זה באינטרסים של שניכם.
818
01:11:44,175 --> 01:11:47,053
תאר לעצמך שאני אומר למנהל הבנק
819
01:11:48,013 --> 01:11:51,266
אתה חי
עם מומחה לשוד בנק.
820
01:11:51,891 --> 01:11:54,894
אני אמלא את חובתי.
הוא יפטר אותך במקום.
821
01:11:56,938 --> 01:12:00,400
יפה כמו שאת,
זה טבעי להסס.
822
01:12:00,650 --> 01:12:01,735
גויטרו!
823
01:12:03,653 --> 01:12:06,656
- אני הולך לבזבז אותך!
לא, ג'ינו, תפסיק!
824
01:12:07,157 --> 01:12:09,743
- תפסיק עם זה!
- ממזר!
825
01:12:24,716 --> 01:12:25,800
עצור, ג'ינו!
826
01:12:26,009 --> 01:12:27,218
לְהַפְסִיק!
827
01:12:51,409 --> 01:12:53,953
הבת שלך תדאג לך.
828
01:12:54,329 --> 01:12:56,664
יש לי מקרה חירום במרפאה.
829
01:12:58,917 --> 01:13:00,460
נתראה הערב.
830
01:13:01,294 --> 01:13:04,130
- צריך כבאית?
- זה כלום.
831
01:13:04,506 --> 01:13:07,634
תגרד את זה קצת וזה יהיה בסדר.
832
01:13:07,967 --> 01:13:09,260
- חושב כך?
אתה מהמר.
833
01:13:10,595 --> 01:13:11,763
אַבָּא!
834
01:13:12,097 --> 01:13:13,640
ג'ינו הרג את השוטר הזה.
835
01:13:14,432 --> 01:13:16,601
- מה לעזאזל?
- תקשיב.
836
01:13:17,394 --> 01:13:21,314
גופתו של המפקח גויטרו נלקחה
לחדר המתים של המשטרה.
837
01:13:21,481 --> 01:13:24,401
הרוצח שלו,
המורשע לשעבר ג'ינו סטרבליגי,
838
01:13:24,567 --> 01:13:26,528
נעצר בזירת הפשע.
839
01:14:20,457 --> 01:14:21,916
תודה שבאת.
840
01:14:28,965 --> 01:14:30,633
מר רקין, בבקשה.
841
01:14:41,936 --> 01:14:44,731
- זה הוא?
כן, זה הוא.
842
01:14:45,356 --> 01:14:46,357
מזהים אותם?
843
01:14:51,529 --> 01:14:53,698
מַה? כשהוא ראה אותנו,
844
01:14:53,907 --> 01:14:56,326
הוא הפיל את הפטיש.
845
01:14:58,369 --> 01:15:00,455
נכון. אני זוכר.
846
01:15:01,372 --> 01:15:03,666
עבורך, זה רק פרט שולי.
847
01:15:04,626 --> 01:15:06,002
אתה נכנס לחצרים,
848
01:15:07,921 --> 01:15:09,672
לרסק מכוניות עם פטיש...
849
01:15:10,006 --> 01:15:11,633
לא הרבה בכלל.
850
01:15:12,008 --> 01:15:15,428
באותו יום, פגעתי במתכת
כדי להימנע מלהכות את השוטר הזה.
851
01:15:18,139 --> 01:15:20,683
האירוע הזה
עומד לזכות הלקוח שלי.
852
01:15:21,893 --> 01:15:24,812
ניפוץ רכוש של אחרים
עם פטיש.
853
01:15:27,106 --> 01:15:29,067
בית המשפט יחליט.
854
01:15:30,652 --> 01:15:33,780
אני פשוט אקליט
דברי העדים.
855
01:15:36,407 --> 01:15:37,951
בוא הנה, מר גוטייה.
856
01:15:42,455 --> 01:15:45,959
- אתה מזהה אותו?
- כמובן.
857
01:15:46,626 --> 01:15:48,211
אנחנו גרים באיזו קומה.
858
01:15:48,711 --> 01:15:51,297
אנחנו שמחים שהוא כבר לא שם.
859
01:15:52,465 --> 01:15:54,551
המשך, מר גוטייה, בבקשה.
860
01:15:54,759 --> 01:15:56,094
אל תפחד.
861
01:15:59,430 --> 01:16:03,101
בסדר...
יום אחד, הוא סטר לי על הפנים.
862
01:16:03,768 --> 01:16:04,852
יום ראשון.
863
01:16:09,107 --> 01:16:11,568
- אתה מסכים?
- יש עד?
864
01:16:13,528 --> 01:16:15,113
למה שאשקר?
865
01:16:15,280 --> 01:16:16,823
אין לי סיבה.
866
01:16:18,533 --> 01:16:21,869
אני אשם
של הריגת מפקח משטרה.
867
01:16:22,078 --> 01:16:25,498
- האם זה לא מספיק?
אני צריך להסתכל לתוך החיים שלך.
868
01:16:25,790 --> 01:16:28,585
להסתכל על זה? עם מצמוצים.
869
01:16:29,627 --> 01:16:32,755
יום אחד דרכתי על רגלו של גבר
באוטובוס.
870
01:16:33,256 --> 01:16:35,091
כדאי לנסות למצוא אותו.
871
01:16:57,405 --> 01:17:00,491
הילדה שזה עתה עזבה
העיד נגד ג'ינו.
872
01:17:00,950 --> 01:17:03,828
היא שמעה אותו מאיים על גוטרו
בבנק.
873
01:17:03,995 --> 01:17:05,371
ויש יותר גרוע.
874
01:17:05,580 --> 01:17:07,332
דו"ח הפסיכיאטרים.
875
01:17:11,502 --> 01:17:14,297
פושע נולד...
876
01:17:14,797 --> 01:17:17,634
אחריות מלאה,
מנודה חברתית...
877
01:17:17,842 --> 01:17:20,345
איך מישהו יכול להיות פושע נולד
878
01:17:20,511 --> 01:17:22,513
וגם לתת דין וחשבון מלא?
879
01:17:22,805 --> 01:17:25,224
אבקש חוות דעת שניה.
880
01:17:26,851 --> 01:17:29,479
הדעה השנייה
תפס את הראשון.
881
01:17:32,023 --> 01:17:34,150
השתתפתי במשפט,
882
01:17:34,442 --> 01:17:37,695
בטוח במערכת המשפטית
שעבדתי עבורו.
883
01:17:38,863 --> 01:17:41,741
ציפיתי לנסיבות מקלות.
884
01:17:41,908 --> 01:17:43,701
לג'ינו הייתה זכות עליהם.
885
01:17:44,035 --> 01:17:47,121
בית המשפט הזה יושב.
תביא את הנאשם.
886
01:18:15,566 --> 01:18:16,651
תשב.
887
01:18:28,496 --> 01:18:30,248
אין לי אלא שבחים.
888
01:18:30,540 --> 01:18:31,916
דייקן,
889
01:18:32,291 --> 01:18:33,501
עובד קשה,
890
01:18:33,793 --> 01:18:35,920
הוא תמיד עשה יותר מהחלק שלו.
891
01:18:36,212 --> 01:18:38,005
גבר לא יכול להיות נוכל
892
01:18:38,214 --> 01:18:40,925
ותצוגה
מצפון מקצועי כזה.
893
01:18:41,175 --> 01:18:44,387
במילים אחרות,
בכל זמנך כמעסיק,
894
01:18:44,595 --> 01:18:48,391
מעולם לא היה לך עובד טוב יותר.
ובכל זאת היו לך טובים.
895
01:18:48,683 --> 01:18:51,144
כן, אבל מזמן.
896
01:18:51,352 --> 01:18:55,481
היה כל אחד מהם
הרג גם מפקח משטרה?
897
01:19:04,949 --> 01:19:06,701
אין יותר שאלות.
898
01:19:17,670 --> 01:19:21,257
העד היחיד לפשע
היה אהובתו של הנאשם.
899
01:19:22,341 --> 01:19:25,386
עדותה
יכול להיחשב חלקי.
900
01:19:25,970 --> 01:19:28,306
אז אם נמחק מהרשומה.
901
01:19:32,351 --> 01:19:34,520
ואז הגיע תורי.
902
01:19:47,325 --> 01:19:48,659
התעוררו, חברי חבר המושבעים.
903
01:19:50,328 --> 01:19:51,162
בוא, בוא!
904
01:19:52,497 --> 01:19:55,041
מִצטַעֵר,
אבל שני אדונים ישנו.
905
01:19:55,208 --> 01:19:59,128
הם עלולים להתחרט על כך מאוחר יותר,
במיוחד עם מזל רע במשפט.
906
01:19:59,712 --> 01:20:02,465
לסטרבליגי פשוט אין מזל,
כבוד השופט.
907
01:20:02,924 --> 01:20:06,928
מזמן הוא עשה טעות
ושילם על זה במשך 10 שנים.
908
01:20:08,012 --> 01:20:10,765
עברתי לעתים קרובות
מה שרציתי לומר.
909
01:20:11,641 --> 01:20:13,518
אבל השתמשתי במילים אחרות,
910
01:20:14,393 --> 01:20:16,687
הבהרתי את הנקודות שלי
בסדר לא נכון.
911
01:20:17,230 --> 01:20:20,358
הוא שכח הכל
והוא כאן לפניך
912
01:20:20,566 --> 01:20:22,610
שלצערי לא שוכחים כלום.
913
01:20:22,819 --> 01:20:25,279
אנחנו לא דורשים ממך תחינה.
914
01:20:25,863 --> 01:20:27,031
ואני מתחרט על כך.
915
01:20:28,825 --> 01:20:31,077
מערכת המשפט לא עומדת כאן למשפט!
916
01:20:31,285 --> 01:20:34,747
יש לי דעה אישית
של מערכת המשפט שלנו.
917
01:20:35,289 --> 01:20:37,750
אני חושב
זה חייב להיות הוגן אבל לא חריף.
918
01:20:37,917 --> 01:20:41,254
זה חייב להבין לגמרי
האדם שהוא מנסה.
919
01:20:41,420 --> 01:20:43,256
הפשע וסיבותיו.
920
01:20:43,464 --> 01:20:46,801
העד שוכח
הנאשם אינו אדם רגיל
921
01:20:47,009 --> 01:20:48,010
אלא פושע.
922
01:20:48,427 --> 01:20:49,887
אדוני התובע,
923
01:20:50,096 --> 01:20:53,224
מי מאיתנו,
לפחות פעם אחת בחייו,
924
01:20:53,432 --> 01:20:56,018
לא רצה להרוג מישהו
בהתקף זעם?
925
01:20:56,227 --> 01:20:59,272
בגלל תקרית בכביש,
מקום חניה...
926
01:20:59,522 --> 01:21:01,315
זה קורה כל יום.
927
01:21:03,985 --> 01:21:05,903
העד מתרץ את כולם.
928
01:21:06,946 --> 01:21:09,532
בכל מקרה יש לו תירוץ: גורל.
929
01:21:10,032 --> 01:21:13,369
הגורל הוביל אותו לאדם
נחוש להפיל אותו.
930
01:21:13,536 --> 01:21:14,704
אדוני,
931
01:21:14,954 --> 01:21:17,164
האם עלינו להעניש את הקורבן
932
01:21:17,373 --> 01:21:19,166
וגזר דין גורל?
933
01:21:19,917 --> 01:21:21,335
בדיוק, הגורל.
934
01:21:21,544 --> 01:21:24,463
כדאי להבין את זה
ולקחת את זה בחשבון.
935
01:21:24,714 --> 01:21:27,425
ולא גזר דין על הרשעה בלבד.
936
01:21:31,220 --> 01:21:33,222
הנה, זה כל מה שהיה לי להגיד.
937
01:21:41,647 --> 01:21:44,108
כבוד השופט,
רבותי בית המשפט,
938
01:21:44,692 --> 01:21:46,068
חברי חבר המושבעים.
939
01:21:46,402 --> 01:21:49,155
כשהתובע עומד
לדבר
940
01:21:49,363 --> 01:21:51,699
ולדרוש עונש הוגן,
941
01:21:51,908 --> 01:21:54,577
לפעמים לא מבינים אותו.
942
01:21:54,785 --> 01:21:58,039
אבל היום אני בטוח שאהיה.
943
01:21:58,581 --> 01:22:01,000
עיני ימנעו מתיבה של הנאשם
944
01:22:01,417 --> 01:22:05,004
להסתכל על הקהל,
הצעירים האלה
945
01:22:05,421 --> 01:22:08,257
שמדברים אלי על תקוות של מדינה.
946
01:22:08,674 --> 01:22:11,761
לתובע היה דרך עם מילים.
947
01:22:12,261 --> 01:22:16,474
קודם כל אדבר על
אדם הוגן וטוב.
948
01:22:16,766 --> 01:22:19,101
אב ראוי להערצה.
949
01:22:19,560 --> 01:22:21,062
בעל למופת.
950
01:22:21,896 --> 01:22:25,107
משפחתו של המת
היה באבל מלא.
951
01:22:26,400 --> 01:22:29,695
התביעה
נתן להם עצות מצוינות.
952
01:22:31,614 --> 01:22:34,241
מפקח גויטרו
הפך לשוטר הבכיר בצרפת
953
01:22:34,450 --> 01:22:36,702
במיומנותו ובאומץ ליבו,
954
01:22:36,994 --> 01:22:41,248
בזמן שג'ינו התקרר,
רוצח חסר לב וחסר מצפון.
955
01:22:42,041 --> 01:22:43,960
המסקנה הצפויה...
956
01:22:46,420 --> 01:22:47,838
חברי חבר המושבעים,
957
01:22:48,005 --> 01:22:51,175
על ידי דחייה
נסיבות מקלות,
958
01:22:51,342 --> 01:22:53,135
אתה תקבל החלטה חמורה:
959
01:22:53,344 --> 01:22:57,974
עונש המוות
שאבקש עבור הנאשם.
960
01:22:59,308 --> 01:23:03,396
בעצב מסוים
בגלל האופי המובהק שלו
961
01:23:03,980 --> 01:23:08,609
אבל עם התחושה החזקה
שמילאתי את חובתי.
962
01:23:13,239 --> 01:23:16,575
בהתחלה, הכוח הגבוה
מצא את עורך הדין של ג'ינו
963
01:23:16,784 --> 01:23:18,452
יוצאת מהעומק שלה.
964
01:23:18,744 --> 01:23:20,287
כבוד השופט,
965
01:23:21,080 --> 01:23:22,415
חברי חבר המושבעים.
966
01:23:23,457 --> 01:23:25,209
כבר יומיים,
967
01:23:25,501 --> 01:23:28,004
שמענו על סטרבליגי,
העבריין החוזר,
968
01:23:28,170 --> 01:23:29,839
ו-10 השנים שלו בכלא.
969
01:23:30,965 --> 01:23:33,843
גם אני יכול לדבר איתך
970
01:23:34,010 --> 01:23:35,720
בערך 10 שנים של הפקרות,
971
01:23:36,220 --> 01:23:39,807
זוהמה, אוכל שלא תעז לתת
לכלבים שלך,
972
01:23:40,099 --> 01:23:44,353
מצעי קש,
הבוז והעלבונות של השומרים.
973
01:23:44,729 --> 01:23:47,940
ההידרדרות האיטית
ממה שעושה אדם,
974
01:23:48,190 --> 01:23:50,151
הכבוד העצמי שלו.
975
01:23:50,985 --> 01:23:55,197
למרות זאת, כמה מהמילים שלה
תמשיך לרדוף אותי היום.
976
01:23:57,283 --> 01:23:58,701
על בסיס קבוע,
977
01:23:59,326 --> 01:24:01,078
עצוב לי לומר,
978
01:24:01,620 --> 01:24:04,165
העיתונים היומיים
לכתוב על בתי הכלא שלנו
979
01:24:04,373 --> 01:24:07,543
עם יותר ויותר
התאבדויות תכופות,
980
01:24:08,002 --> 01:24:11,088
עם המרד שלהם
נולד מהייאוש
981
01:24:11,297 --> 01:24:14,592
מתוחזק בקפידה
על ידי מערכת דקדנטית.
982
01:24:16,385 --> 01:24:17,470
יתר על כן,
983
01:24:17,678 --> 01:24:20,097
הם נמנעים מלהראות באור האמיתי שלו
984
01:24:20,306 --> 01:24:23,851
זה שאחראי לטרגדיה הזו,
985
01:24:24,060 --> 01:24:28,814
שוטר קנאי יותר מטופש
מאשר רוע באמת.
986
01:24:29,440 --> 01:24:33,360
התובע הציבורי
דיבר בצורה מבריקה
987
01:24:33,527 --> 01:24:34,862
לגבי עונש מוות.
988
01:24:35,112 --> 01:24:37,782
אבל אנחנו לא רואים במה להתגאות.
989
01:24:38,783 --> 01:24:39,825
אנחנו,
990
01:24:40,493 --> 01:24:41,744
העם של צרפת,
991
01:24:42,286 --> 01:24:44,288
בכלי העינויים הזה,
992
01:24:44,747 --> 01:24:46,665
הסכין הזה,
993
01:24:47,500 --> 01:24:51,295
יותר ראוי
של אומה לא מפותחת
994
01:24:51,504 --> 01:24:54,465
מאשר אור העולם
אנחנו טוענים להיות!
995
01:24:58,010 --> 01:25:01,430
שתיקה, בבקשה!
או שאני אקבל את בית המשפט.
996
01:25:04,850 --> 01:25:06,143
כבוד השופט,
997
01:25:07,186 --> 01:25:09,355
אני יודע, כמו שפסקל אמר,
998
01:25:09,814 --> 01:25:11,315
הצדק הזה...
999
01:25:11,565 --> 01:25:14,860
אני זוכר
שהשופט שרבט
1000
01:25:17,321 --> 01:25:20,282
וחבר חבר מושבעים אחד
שוב התבלבל.
1001
01:25:20,449 --> 01:25:23,702
אבל אני לא מבין
החוק והשופטים שלו!
1002
01:25:24,411 --> 01:25:25,538
חברי חבר המושבעים,
1003
01:25:25,871 --> 01:25:28,332
שוב אנו מוצאים את עצמנו
1004
01:25:28,541 --> 01:25:32,169
בצל גיליוטינה
הוקם על ידי תובע.
1005
01:25:33,170 --> 01:25:35,131
מה הוא ביקש ממך לעשות,
1006
01:25:35,339 --> 01:25:36,966
אלא לזמן את התליין
1007
01:25:37,174 --> 01:25:40,136
להרים את ראשו הכרות של האיש הזה
לפי השיער שלו
1008
01:25:40,344 --> 01:25:42,012
וזורקים אותו בסל.
1009
01:25:42,972 --> 01:25:47,393
חברי חבר המושבעים, למען הצער,
אל תתערב בפשע הזה.
1010
01:25:48,102 --> 01:25:49,937
אל תגדיל את הבושה.
1011
01:25:56,819 --> 01:25:58,112
מה יכול הנאשם להוסיף
1012
01:25:58,320 --> 01:25:59,613
להגנתו?
1013
01:26:28,350 --> 01:26:29,268
שׁוּם דָבָר.
1014
01:26:30,603 --> 01:26:34,857
השעה המאוחרת גרמה לי לחשוב
של אנשים שעוזבים תיאטרון.
1015
01:26:36,233 --> 01:26:40,237
ג'ינו נידון למוות
וסירבתי להאמין בזה.
1016
01:26:43,824 --> 01:26:46,535
בחייך, יקירתי, אל תישאר כאן.
1017
01:27:00,716 --> 01:27:01,759
קדימה.
1018
01:27:08,224 --> 01:27:11,894
אחרי שלושה חודשים,
ערעורו נדחה.
1019
01:27:13,187 --> 01:27:17,316
תקוותנו האחרונה הייתה תחינה
לחנינה לנשיא צרפת.
1020
01:27:32,957 --> 01:27:35,292
בקשו לפגוש את הנשיא.
1021
01:27:35,501 --> 01:27:36,877
באיזה תפקיד?
1022
01:27:37,586 --> 01:27:39,713
זה בשביל ג'ינו?
כן.
1023
01:27:40,047 --> 01:27:41,215
מה אני יכול לעשות?
1024
01:27:41,423 --> 01:27:44,551
שׁוּם דָבָר. חלק מתפללים
אבל זה לא פתרון.
1025
01:27:51,433 --> 01:27:53,269
היא אוהבת אותו, אתה יודע.
1026
01:27:53,686 --> 01:27:56,855
היא צעירה. היא תשכח.
1027
01:27:57,064 --> 01:27:59,066
- ג'רמן...
- מה?
1028
01:27:59,775 --> 01:28:01,527
האם היית נותן לו אותה?
1029
01:28:03,028 --> 01:28:05,197
אין לי מה לתת או לקחת.
1030
01:28:05,406 --> 01:28:07,908
החיים מרפאים את כל זה.
1031
01:28:15,082 --> 01:28:19,169
עורך הדין של ג'ינו חזר
מהקהל שלה עם הנשיא.
1032
01:28:19,545 --> 01:28:24,591
הוא ידחה או יעניק חנינה
בתוך 72 השעות הבאות.
1033
01:28:28,345 --> 01:28:31,348
שנינו היינו להוטים לשמוע בחזרה
1034
01:28:31,765 --> 01:28:33,600
וחושש לשמוע בחזרה.
1035
01:28:53,829 --> 01:28:55,622
זה המשרד, סוהר.
1036
01:28:57,458 --> 01:28:58,709
כן, מדבר.
1037
01:29:04,715 --> 01:29:05,549
טוב מאוד.
1038
01:29:06,091 --> 01:29:07,051
בְּסֵדֶר.
1039
01:29:09,303 --> 01:29:11,555
כבוד שלי, אדוני.
1040
01:29:21,857 --> 01:29:25,027
- היועץ בודארט, בבקשה.
- זאת אני. מה זה?
1041
01:29:27,654 --> 01:29:28,697
תודה לך.
1042
01:30:28,257 --> 01:30:31,009
אל תלך, בבקשה.
אל תלך.
1043
01:32:29,127 --> 01:32:32,130
תחינת הרחמים שלך
נדחה.
1044
01:32:35,217 --> 01:32:36,635
תהיה אמיץ.
1045
01:33:34,735 --> 01:33:35,777
הבן שלי,
1046
01:33:35,986 --> 01:33:39,156
אני מביא לך את הנוחות של הדת.
1047
01:33:45,287 --> 01:33:46,330
לא.
1048
01:33:48,874 --> 01:33:50,250
לא תודה.
1049
01:34:19,946 --> 01:34:20,989
אני מפחד.
1050
01:34:55,524 --> 01:34:58,443
האם אתה רוצה לכתוב למשפחה שלך?
1051
01:35:15,711 --> 01:35:18,130
יש לך הצהרה לעשות?
1052
01:37:23,672 --> 01:37:25,298
ואז מאחורי כל זה,
1053
01:37:26,174 --> 01:37:30,095
יש את הדבר הזה שראיתי,
מכונת הרג.
1054
01:37:34,891 --> 01:37:37,477
כתוביות: איאן ברלי
1055
01:38:32,073 --> 01:38:35,452
שחזור 4K הסתיים
מאת Eclair Group על התמונה
1056
01:38:35,619 --> 01:38:38,580
ועל ידי L.E. דיאפסון על הסאונד
בתמיכת ה-CNC